podre por
vezes morri
em lugares
soltos
reabri os
olhos
noutros

se fosse
se morresse
se falasse
se gritasse
se deixasse
ah
se você
deixasse

se você

deixasse

ah

se você 

deixasse

I hid.

It was my way of
appear.
In all
that I promised to read
to look like
more intelligent
in this dumb world.
all the drunken laughs,
my solitudes
in this boil
world.
I'm so lost
so lover I am
Why in this world?
This dark room.

I'm a kid. I wish I had been more pissed.
But that's it. There is no time for regrets.
Edith said.
But who is with me now?
Hands with whom, Joseph?
I fear I run.
No one will know what to say next.

Condenados
os seres que
respiram ar e
vivem n'água.

um pouco aqui
um pouco ali
nunca o tempo
todo.

Tanto tempo se

Passou que 

Poderíamos até

Dizer que

Estávamos todos

Mortos

Não basta fazer supermercado

Não basta rir atoa

Não basta acordar disposto

Não basta tomar banho
Não basta dançar

Não basta andar apressado

Não basta descobrir uma música nova

Não basta escovar os dentes

Não basta alimentar os cães
Não basta outro tempo

Não basta fazer almoço

Não basta se decepcionar

Não basta odiar o país

Não basta amar

Não basta lutar

Não basta declamar poesia

Não basta ter um filho
Não basta ser agora

Não basta decorar um refrão

Não basta estar perto

Não basta ser mulher

Não basta cair
Não basta nascer noutro lugar

Não basta ouvir

Não basta esconder

Não basta chorar

Não basta essa distância

Não basta fazer ginástica

Não basta um telefonema

Não basta as drogas

Não basta esse silêncio

Não basta nascer homem

Não basta morrer

Não basta ladrar

Não basta recomeçar

Não basta ler

Não basta tomar analgésico

Não basta fazer aniversários

Não basta juntar dinheiro

Não basta sentir saudade

Não basta trocar a letra

Não gasta

olha
escuta
não aconteceu nada
e tudo mudou

vou movimentar
os braços
depois os olhos
os joelhos
empurrando o ar
quando tudo muda



--

look
listening
nothing happened
and everything changed

I'm going to move
the arms
then the eyes
the knees
pushing the air
when everything changes

--

mirá
escuchá
no pasó nada
y todo se cambió

me voy a mover
los brazos
después los ojos
las rodillas
empujando el aire
cuando todo cambia

Giro a chave várias vezes
Passo para dentro
Sinto que estou
Sempre do lado de fora

Tento outras vezes
Toco nas coisas
Se são coisas minhas
Por que fui embora?

Giro o corpo n vezes
Tonteio os sentidos
Tudo perde seu nome
Só o relógio diz a hora

Rasuro mais vezes
Invento um dicionário
Sem nenhuma palavra
Tudo que quero ser
Há meses.

Cochilei.
Desses sonos pesados que batem às vezes.
Acordei com a nítida certeza de que se passaram anos.
Como se durante um cochilo
pudesse haver corrido muito mais tempo
do que caberia nesses minutos de olhos fechados.

Como se a caixa do tempo explodisse
e tivesse entornado.
Entornei anos durante um cochilo.
Nada seca a água do tempo.
Manchei meus olhos.
Está tudo molhado.

Acordei.
Sabendo que há quinze minutos
eu começava a cochilar.
Porém quinze minutos atrás tornou-se uma eternidade.
Neste novo tempo,
mal consigo lembrar quem eu era.

(BsAs)
02:28

Fakir

Where am I looking for life?

How easy to get lost in time!
In the game of day and night.
While they try to find meaning.
I turn off the bedroom lights.

The window screams that outside it is barren.
I do not know what to do with those knives.
Now the man is on the table.
Where am I looking for life?









All I want is to climb your back.
On your shoulders feel that everything is fine.
I get lost in your hair easily.
How easy to get lost in time!

How long will it take to get there?
I would spend my life in your arms.
In the game of day and night.
Under the table is our life.
In the game of day and night.
How easy to get lost in time!

When our time shines.

__________

Onde eu estou buscando a vida?

Como é fácil se perder no tempo!
No jogo do dia e da noite.
Enquanto eles tentam encontrar um sentido.
Eu apago as luzes dos quartos.

A janela grita que lá fora está árido.
Eu não sei o que fazer com essas facas.
Agora o homem está sobre a mesa.
Onde eu estou buscando a vida?

Tudo que eu quero é escalar suas costas.
Nos seus ombros sentir que está tudo bem.
Eu me perco fácilmente nos seus pelos.
Como é fácil se perder no tempo!

Quanto tempo levará para chegarmos?
Eu passaria a vida nos seus braços.
No jogo do dia e da noite.
sob a mesa está nossa vida.
No jogo do dia e da noite.
Como é fácil se perder no tempo!

Quando nosso tempo brilha.

--
(BsAs)

Why always this fear?
It seemed like everything was fine already.
That the days would repeat themselves,
With the smell of your body on my

How many nights I slept scared.
Several times I went crazy on the street.
I was expelled from the bars,
Crying and breaking bottles.

You showed me the worst of me.
I welcomed you to hell. But,
Nothing makes sense without our tragedy
It was the only place I was.

Are we afraid of going through this crowd?

I do not blame ourselves for that.
But listen, listen, listen,

What I'm feeling:

The cage will always be open.
Only you have the keys to my ribs.




(BsAs)

Come on! Come on!
I've been sleepless nights.
Come on! Come on!
I need an insight!

I say to myself what I think.
I tell myself that I will only sing,
Just something worth doing.
I light a cigarette, I'm already working.

I'm working, baby. I'm working.

I would never waste my time,
Saying nonsense words.
I woke up to write a song,
Not to commit a crime.

I'm working, baby. I'm working.

Just a few words I need to find.
An idea comes to my mind.
I'm working. I'm working, baby,
It's the best feeling, maybe.

Come on! Come on!
I do not want to waste my time.
I will not commit a crime.
But I rip all the papers,
I break the brushes,
All words have lost their value
When they are not tied to you.

I'm trying, baby. I'm trying to make it worth it.

Baby, can you hear me?
I'm working on it.
This song, did you see what it says above?
Baby, I'm working hard.
I'm very working hard
On love.


_____________

Outras ideias:

What are we afraid of?
What are you afraid of?

Hey! I'm looking for you.
There's a crowd out there.

The cage will always be open.
Only you have the keys to my ribs.

Do que você está com medo? Do que estamos com medo?
De enfrentar essa multidão? De atravessar essa multidão?
São pessoas.


(BsAs)

It happened without a reason.
Like two eagles we cross our eyes,
We flew for years without attacking.
Because love is not easy prey.

It was drunken joy.
We're still drunk but holding hands.
Walk on me!
Now, walk on me!

The eagle dives into the air.
Let's dive into each other.
Our claws can be sweet.
No fear, walk on me!

It does not aways happen.
We can go down the deepest.
Our wings are strong.
Now, walk on me!
Fly me!

______________________________
It happened without explanation.
It makes no sense and makes perfect sense.

I would not blame anyone.
I thank the universe.

It was not my fault.
And I would never blame you.


(BsAs)

Now or forever.
I know how to breathe.
My lungs scream.
Eh! Eh! Eh!

I'm like this
A fight between lions
It's marked on my skin.
Eh! Eh! Eh! Ohhh!

This cry is urgent.
This song is for us.
I hope to sing
Eh! Eh! Eh!
Ohhh!

_______

Agora ou para sempre.
Eu sei como respirar.
Meus pulmões gritam.
eh! Eh! Eh!

Eu sou assim
uma luta entre leões
Está marcado na minha pele.
Eh! Eh! Eh! Ohhh!

Esse grito é urgente.
Essa canção é pra gente
Eu espero cantar
eh! eh! eh!
ohhh!



(BsAs)

Estou numa esquina do mundo

E sinto que

te amo.

Dobro a rua,

A tua nuca

E os dedos.

Escrevo de olhos fechados.

Choro com eles

Bem abertos.

O outro ponto,

O outro canto,

O outro, tanto.

Andarilho quilômetros.

Do mundo,

--> Sou sua esquina.
_____________________

(Estou sem meu país.

-->

Meu país é pequeno.

Não é um pedaço de terra,

Apenas.

São trajetos entre pessoas

Que habito.

Moro não somente

Na minha casa.

Estou sem teto.

A casa do meu próprio corpo

Dá sinais de apodrecimento,

A casa da mente tem vista 

Pro fundo escuro das estrelas.)



(BsAs)

Até quando caem as estrelas?

Você pergunta na sua solidez

de um homem apaixonado.

Até quando caem as estrelas?

Mas só quem já caiu sabe da queda.

O que você está esperando para pular?

Merda! Não seja idiota!

Até quando caem as estrelas?

A resposta está no tempo da ação.

Quando o trajeto terminar, a estrela estará no chão.

Lá estarei eu numa esquina do mundo,

Confuso como uma pedra qualquer,

mas não, eu sou sua estrela cadente!

E você, homem apaixonado, se não

abrir os olhos e puder me enxergar,

continuará duro como uma pedra

a perguntar-se eternamente

Até quando caem as estrelas?

Até quando caem as estrelas?

______________________________________

Until when do the stars fall?

You ask in your solidity

Of a man in love.

Until when do the stars fall?

But only those who have fallen know of the fall.

What are you waiting for to jump?

Damn! Do not be stupid!

Until when do the stars fall?

The answer lies in the time of action.

When the path ends, the star will be on the ground.

There I'll be in a street corner of the world,

Confused like an any stone,

But no, I'm your shooting star!

And you, man in love, if you do not

Open your eyes and can see me,

Will remain as hard as a stone

To wonder eternally

Until when do the stars fall?

Until when do the stars fall?




(BsAs)

Nesta desordem,
esta caneta
sua: tantos
pratos.
Amo sua força
Não entendo o frio
Nem o homem que passeia com o cão
Essa árvore seca e
O ninho vazio
Nem esta letra que
Sai da sua
Caneta.
Amo essa desordem
As roupas jogadas
O colchão no chão,
Não entendo a organização,
Nem o barulho dos talheres
A pele que coça
___________________

O traço: meu choro.
Você delicado,
Com essas facas na mão,
Quem corta é o frio e
Amo essa força que
Espreme os nossos sons
Destroça a caneta
No meu peito.

--
(BsAs)

Cry, cry.

I am here,

With you, to cry.

What are these brands?

Looks like there was a disaster around here.

The terrorist ran away.

I look like a crazy clown.

I want a strong hug.

Untie my cold hands with fear.

For me to hold your face

For years, years, lives.

We can fly.

Even with your feet on the ground.

Walk on me.

Let me take you,

Deeper.

I want to show you the stellar explosion.

Cry, cry, we can cry.

Nothing will erase our brilliance.

We are everywhere.

People do not know,

But they breathe our love.

Are these our brands?

Are we the terrorists and the clowns?

So let's cry and then smile.

In your ocean

I'll always be your blue whale.

______________

(BsAs)